Adjetivo posesivo “su” en inglés.

El adjetivo posesivo “su” en español puede tener un sentido ambiguo cuando hablamos de otras personas y de sus cosas, y es puede referirse a diferentes poseedores. Así el mismo puede aludir a la posesión de él, de ella, de ellos, de ellas, de usted o de ustedes.

Afortunadamente en inglés esta confusión no se da porque los adjetivos posesivos son más precisos. Los angloparlantes utilizan un adjetivo posesivo para cada persona, lo que elimina la posible ambigüedad. Sin embargo es cierto que exige conocer un mayor número de palabras.

En este post del blog de EnglishTeacherPRO te contamos cómo utilizar el adjetivo posesivo “su” en inglés.

Los adjetivos posesivos en inglés.

Los adjetivos posesivos en inglés son: my, your, his, her, its, our, your, their. Estos aluden a quien posee y no a lo poseído. En general los encontramos antes del sustantivos. Aquí encontrarás su traducción al español.

Spanish

su (de él)
su (de ella)
su (de ellos o ellas)
su (de usted o ustedes)

English

his
her
their
your

Los siguientes son algunos ejemplos que te ayudarán a identificar su lugar y función en la frase:

Spanish

Está en su barrio (de él).
Está en su barrio (de ella).
Está en su barrio (de ellos).
Está en su barrio (de ellas).
Está en su barrio (de usted).
Está en su barrio (de ustedes).

English

He’s in his neighborhood.
He’s in her neighborhood.
He’s in their neighborhood.
He’s in their neighborhood.
He’s in your neighborhood.
He’s in your neighborhood.

La obligatoriedad del sujeto en inglés.

El sujeto en inglés es un elemento fundamental en cada oración y debe estar presente, y a diferencia del español casi siempre debemos nombrarlo.

Esto quiere decir que no podemos decir “Is in his country” o “Is in her country”, sino que habría que añadir a principio de cada frase “He” y “She” respectivamente.

Spanish

Él cuida de su perro (de él).
Ella cuida de su perro (de él).
Tu/Usted cuida de su perro (de él).
Eso cuida de su perro (de él).
Él cuida de su perro (de usted).
Ella cuida de su perro (de usted).
Tu/Usted cuida de su perro (de usted).
Eso cuida de su perro (de usted).

English

He takes care of his dog.
She takes care of his dog.
You take care of his dog.
It takes care of his dog.
He takes care of your dog.
She takes care of your dog.
You take care of your dog.
It takes care of your dog.

Como puedes comprobar una sencilla frase como "Cuida de su perro" puede tener múltiples significados en español, que deduciremos a partir del contexto. En inglés podemos ser más concisos al construir este tipo de oraciones evitando confusiones.